Команда переводчиков «Like a Dragon» совместно с командой «Enpy» опубликовали отчёт, в котором сообщили о том, что на данном этапе было переведено 25005 из 29622 строк в Shenmue I. Это 84.41% от общего количества строк перевода.
Исходя из предоставленной информации — переведен весь дневник, скриншот которого предоставлен ниже, множество побочных и основных разговоров, сюжетные заставки, и прочая мелочь встречающаяся в игре, по типу приёмов и названий получаемых предметов.
К сожалению, но на данном этапе переводчиков недостаточно, из-за этого работа ведётся лишь над Shenmue I & Shenmue III, вторая часть временно осталась за бортом.