В родной Японии серия Resident Evil носит название Biohazard. Из-за этого заголовки в Steam получались чудовищными: Capcom хотела учесть и общемировое имя, и локальное.Например, седьмая часть показывалась как RESIDENT EVIL 7 biohazard / BIOHAZARD 7 resident evil, где первая половина — общемировое название, а вторая — японское. Ещё несколько примеров приводит PC Gamer:Resident Evil / biohazard HD REMASTER,RESIDENT EVIL 2 / BIOHAZARD RE:2,Resident Evil 0 / biohazard 0 HD REMASTER,resident evil 4 / biohazard 4,Resident Evil™ 5/ Biohazard 5®.У кого-то в Capcom наконец скривилось чувство прекрасного: неизвестный прошёлся по играм серии в Steam и выставил региональные названия. Теперь в ваших библиотеках находятся красивые и аккуратные имена без косых черт и КАПС-ЛОКА:Resident Evil,Resident Evil 2,Resident Evil 0,Resident Evil 4,Resident Evil 5,Resident Evil 7 Biohazard.Вам в лицо отныне кричит разве что RESIDENT EVIL RESISTANCE.В Steam есть поддержка особых игровых имён на конкретных языках. Например, Kholat для русскоговорящих пользователей отображается как «Холат — перевал Дятлова». С Resident Evil случилась аналогичная история: пока весь остальной мир наслаждается названиями без японских хвостов, на родине Capcom осталось жонглирование буквами.biohazard 4,BIOHAZARD 5,BIOHAZARD 6,biohazard HD REMASTER,BIOHAZARD RE:2,BIOHAZARD RE:3.Графические логотипы в библиотеке Steam тоже меняются в зависимости от настроек языка.Как уточнил PC Gamer у Valve, возможность выставить локализованные названия в Steam появилась где-то в течение 2019-го. Чем не повод купить ещё парочку Resident Evil? Capcom как раз устроила распродажу игр франшизы. Она окончится 15 июня.
[читать новость и комментировать]

Источник